Sarena - Сарена

I met this little three-year-old girl on the Fernando de Noronha Archipelago in the Atlantic Ocean. She lived in a tiny wooden cottage at Boldro beach and helped her mother in a bar offering refreshing juices and typical Brasilian food. With her lovely smile she was welcoming local and foreign guests. She even joined some of them at their tables or showed them her bicycle.

Today Sarena ("not Sirena" - as she emphasized then) is probably a thirteen- year- old-teenage girl with a typical Brasilian beauty. I wonder if she still walks without shoes or whether she knows that she lives on one of the most beautiful beaches on the earth, by some compared to paradise...

***

Esta pequeña niña de tres años encontré en el archipiélago de Fernando de Noronha en el Atlántico. Vivía con su madre en una cabaña de madera en la playa Boldró donde le ayudaba en un bar que tenían al lado de casa ofreciendo refrescantes zumos de frutas naturales y típicos platos brasileños. A los locales o clientes fuera de la isla, les regalaba su simpática sonrisa. A algunos, incluso se acercaba a sus mesas, o les enseñaba su bicicleta.

Ahora Sarena ("no Sirena'' -como solía subrayar entonces-) es probablemente un señorita de trece años de una belleza típica brasileña. Me pregunto si todavía camina descalza por la playa, o si ya se ha dado cuenta de que vive en una de las playas más bonitas de la tierra, en el lugar para algunos similar al paraíso...

****

Tę małą, trzyletnią dziewczynkę spotkałam na archipelagu Fernando de Noronha nad Oceanem Atlantyckim. Mieszkała ze swoją mamą w małej drewnianej chatce na plaży Boldro i pomagała jej prowadzić dołączony do domu bar oferujący egzotyczne soki owocowe i typowo brazylijskie potrawy. Swoim uśmiechem umilała czas miejscowym gościom i turystom, a do niektórych nawet się dosiadała czy pokazywała im swój rower.

Dzisiaj Sarena ("nie Sirena" - jak to wtedy powtarzała) jest z pewnością trzynastoletnią panienką o typowo brazylijskiej urodzie. Ciekawa jestem czy nadal biega boso i czy już zdaje sobie sprawę z tego, że mieszka na jednej z najpiękniejszych plaż na kuli ziemskiej, w miejscu przez niektórych kojarzonym z rajem..

***

Встретила эту трехлетнюю девочку на архипелаге Фернандо - де - Норонья над Атлантическим океаном. Вместе с мамой, жила в небольшом деревянном доме на пляже Бордо и помогала ей в баре рядом с домом, в котором предлагали экзотические фруктовые соки и типичные блюда бразильской кухни. Сo cвоей прекрасной улыбкой приветствовалa местных и иностранных гостей. K некоторым подходила а также показывала им свой ​​велосипед.

Сегодня Сарена ("не Сирена" - как то подчеркивала-), это вероятно тринадцатилетняя девочка типично бразильской красоты. Мне интересно если она до сих пор бегают босиком, или уже знает что она живет на самым красивым острове на земле - для некоторых место похоже на рай...

Brasil, Fernando de Noronha, 2006.