Drops of life in El Alto - Gotas de la vida en El Alto - Krople życia w El Alto - Kапельки жизни в Э

Smiling faces, rabbit teeth white as pearls, plastic bottles working as taps, already washed hands, healthy breaks accompanied by fruits and vegetables, recycling buckets, classroom full of colours and responsible teachers... That was my first impression of the Educative Centre Luis Espina Nueva Ventilla in El Alto, which I have visited with Save the Children Bolivia. For the last three years, this world's leading independent organization for defense and promotion of children rights, with financial support of the company UNILEVER, has been carrying out a project School Health and Nutrition teaching the smallest ones about the importance of nutrition, healthy school breaks, use of water and the personal hygiene. In the most difficult and the poorest area of Bolivia, at the attitude of more than 4.000 meters at the sea level, this is one of the ten schools run by the project which attends a total of four thousands students. It is Tuesday, one of the two days of healthy school breaks. The little students can bring only fruits and vegetables whereas the owners of the school shops are not allowed to sell any sweets. In their rug sacks there are also tooth brushes and tooth paste and little bottles filled with water filtered at school. I enter one of the classrooms and the little experts in healthy life tell me about the vitamins present in fruits and vegetables and about the banana milk shake they have had for breakfast. Later, during the school break I observe children playing, jumping and eating. Among them, those dressed in red coats with the logo of the NGO call my attention. Their work is to help the smallest ones, especially to wash their hands. It is a beautiful and sunny day. Among smiles and shouts of happiness, there are drops of water blowing up -they are drops of life.

***

Sonrisas, dientes de conejo blancos como perlas, botellas de plástico funcionando como grifos, manos recién lavados, recreos saludables con frutas y verduras, cubos de reciclaje, aulas llenas de colorido y educadores responsables ...

Esta ha sido mi primera impresión tras visitar el Centro Educativo Luis Espina Nuevo Ventilla de El Alto junto al equipo de Save the Children Bolivia. Desde hace tres años, la ONG internacional de defensa y promoción de los derechos de la infancia, con financiamiento de la empresa UNILEVER lleva un proyecto Salud Escolar y Nutrición ensenando a los más pequeños la importancia de la nutrición y recreo saludable, uso del agua e higiene personal.

En la zona más desfavorecida de Bolivia, a la altura de más de 4.000 metros sobre el nivel del mar, esta es una de las diez escuelas que embarca el proyecto, atendiendo un total de 4.000 estudiantes.

Es un martes, uno de los dos días del recreo saludable. Los pequeños estudiantes sólo pueden traer frutas para sus meriendas, mientras que las dueñas de los quioscos escolares no se permite vender dulces. En sus mochilas hay pastas y cepillos de dientes y pequeñas botellas con agua filtrada en el colé. Entro una de aulas y los pequeños expertos en vida saludable me cuentan de las vitaminas presentes en frutas y verduras y del batido de plátano con leche que han tomado para el desayuno. Luego en el recreo observo muchos niños jugando, saltando y comiendo. Entre ellos destacan unos vestidos en chalecos rojos con el logo de la ONG, cuya labor es ayudar a los más pequeños, sobretodo a lavar las manos.

Es un día soleado... Entre las sonrisas y gritos de alergia saltan gotas del agua - gotas de vida...

***

Uśmiechnięte twarze dzieci, duże królicze zęby białe jak perły, plastikowe butelki pełniące rolę kranów, świeżo umyte ręce, szkolne przerwy ze zdrową żywnością w postaci warzyw i owoców, kosze do segregacji odpadów, kolorowe klasy i odpowiedzialni nauczyciele...

Takie wrażenie wywarła na mnie wizyta w Szkole Podstawowej Centro Educativo im. Luis Espina Nueva Ventanilla w El Alto, którą odbyłam z Save the Childern Bolivia. Ta międzynarodowa organizacja promująca prawa dzieci, z pomocą finansową firmy UNILEVER prowadzi projekt ´´Zdrowie i wyżywienie w szkole´´ ucząc tych najmłodszych zasad zdrowego żywienia, zdrowych przerw, używania wody i higieny osobistej.

W tej najbiedniejszej części Boliwii, na wysokości powyżej 4.000 metrów n.p.m. odwiedzam jedną z dziesięciu szkół, która obejmuje projekt Save the Children otaczając opieką ponad 4.000 uczniów.

Jest wtorek, jeden z dwóch dni promujących zdrowe przerwy. Mali uczniowie mogą wtedy tylko przynieść owoce na przekąskę, a szkolnym sklepikarkom zabrania się w tym dniu sprzedaży słodyczy. Plecaki uczniów wypełnione są szczotkami i pastami do zębów, jak również małymi butelkami z wodą filtrowaną w szkole. Wchodzę do jednej z klas, a mali eksperci od zdrowego żywienia opowiadają mi o witaminach obecnych w owocach i warzywach i o koktajlu przygotowanym na bazie mleka i bananów, który właśnie wypili w domu na śniadanie. Później podczas przerwy obserwuje bawiące się dzieci, jak i te spożywające drugie śniadanie. Wśród nich wyróżniają się uczniowie w czerwonych kamizelkach z logiem organizacji, których zadaniem jest pomoc tym najmłodszym, szczególnie w myciu rąk.

Jest piękny słoneczny dzień.... W powietrzu pomiędzy uśmiechami dzieci i odgłosami radości lecą krople wody - krople życia.

***

Детские улыбки, жемчужно-белые зайячные зубы, пластиковые бутылки, служащее как кран, чистые, только что вымытые руки, "здоровые минутки" с фруктами и овощами, мусорные баки, классы полные цвета и ответственных учителей...

Это моё первое впечатление после посещения государственной начальной школы образовательного Центра Луиса Эспина Нуево Вентия в Эль-Алто, которую посетила вместе с группой Save The Children Bolivia.

Это международная организация, занимющаяся защитой прав детей прав детей по всему миру. В течении трёх последних лет, с финансовой помощью организации UNILEVER, работают над проектом "Школьное здоровье и питание", обучая детей важности "здоровой минутки", пользе воды и гигиены.

В этой бедной части Боливии, на высоте более четырёх тысяч метров над уровнем моря, эта одна из десяти школ, обхватывающих данным проектом более четырёх тысяч студентов.

Вторник - один из дней "здоровой минутки". Маленькие ученики могут приносить только фрукты и овощи, чтобы перекосить во время уроков, в то время как продавщицам в магазинах в округе школе запрещено продавать сладости. В их рюкзаках: зубная паста и щётка, бутылка с чистой отфильтрованной водой из школы. Входя в класс, эти маленькие эксперты здорового образа жизни, рассказывают мне о пользе витаминах, фруктов и овощей, о пользе бананового коктейля с молоком, которой они выпили на завтрак дома. Во время "здоровой минутки" в школьном парке дети тоже играют, прыгают и кушают. Мое внимание привлекли красные жилетки на детях с логотипом Save the Children, работа которых заключается в помощи маленьким детям в важности мытья рук.

Солнечный день.. Между улыбками и счастливыми криками детей парят копилки воды - капельки жизни..