A Sunday morning in Montevideo - Una mañana de domingo en Montevideo - Niedzielny poranek w Montevi
Every Sunday morning, the Cordon neighborhood in the peaceful Montevideo, fills up with people, books, antiques and mates. In the Tristan Narvaja flea market, one may feel nostalgy and a special scent of the old, used and beloved objects. Mario Benedetii, the Uruguayan novelist and poet, would call the market a place of encounter...
[...]
Every time you go away from yourself make sure your life will not break
and the other you will not suffer the abandonment/ and please don't forget I'm waiting for you with this heart recently bought
in the best Sunday's fair.
[...]
Go Away, Mario Benedetii
Todas las domingos por la mañana el barrio Cordón de la tranquila ciudad de Montevideo se llena de gente, libros, antigüedades y mates. En la feria de Tristán Narvaja se siente nostalgia y un olor especial de los viejos, usados y amados objetos. El novelista y poeta uruguayo Mario Benedetti se referió a la feria como un lugar de encuentro...
[...]
Cada vez que te vayas de vos misma
procurá que tu vida no se rompa
y tu otro vos no sufra el abandono/
y por favor no olvides que te espero
con este corazón recién comprado
en la feria mejor de los domingos
[...]
Irse, Mario Benedetti
W każdy niedzielny poranek, dzielnica Cordon w spokojnym mieście Montevideo zapełnia się ludźmi, książkami, antykami i yerbą mate. Na jarmarku Tristán Narvaja wyczuwa się nostalgię i specyficzny zapach starych, używanych i bliskich sercu przedmiotów. To także miejsce spotkań urugwajskiego pisarza i poety, Mario Benedetti...
[...]
Za każdym razem, gdy odchodzisz od siebie samej
upewnij się, by twoje życie się nie rozpadło
i by twoje ty nie cierpiało rozstania/
i proszę nie zapomnij, że będę na ciebie czekać
sercem właśnie zakupionym
na najlepszym niedzielnym jarmarku
[...]
Odejście, Mario Benedetti
Каждое воскресенье с утра район Kордон города Монтевидео заполняется людьми, книгами, антикварам и мате. На ярмарке "Тристан Нарваха" чувствуется ностальгия и специфический запах старых, использованных и дорогих сердцу вещи. Это тоже любовные место встречи уругвайского писателя и поэта - Марио Бенедетти...
[...]
Каждый раз когда уходишь от себя самого
будь уверен в том, чтобы твоя жизнь не разбилась
и чтобы твое другое "ты" не страдало оставляя тебя/
и пожалуйста не забудь, что я буду тебя ждать
с этим сердцам, только что купленным
на самой лучшей воскресной ярмарке
[...]
Уход, Марио Бенедетти
Comments